donderdag 23 januari 2014

Lekker niksen / Doing nothing at all

Hoi allemaal,
Hi all,

De dagen daarna hebben we niet veel bijzonders uitgespookt. Beetje op de camping rondgehangen, naar Whitianga (de plaats vlak bij de camping) geweest, dat was het wel zo ongeveer. Weinig bijzonders te melden dus, maar ja, na zo'n Tweede Kerstdag is het daarna al snel weinig bijzonder ;-)
The following days there wasn't much going on. Spent some time at the campsite, went to Whitianga (the town closest to the campsite), that pretty much was it. Like we said, not doing anything special, but after such a wonderfull Boxing Day anything looks not so special ;-)

Op Oudejaarsdag was het weer eens tijd om te verkassen. Op naar Rotorua! We hadden nog niet echt een idee hoe Oudejaarsavond in te vullen, we zouden wel zien. Na een weinig enerverende rit kwamen we aan bij de camping, waar we al snel ons boeltje weer hadden staan. Inmiddels al zo vaak de boel opgezet dat het steeds sneller gaat :-)
On 31 December it was time again to move. On to Rotorua! We did not yet have anything particular in mind regarding New Year's Eve, still time to decide on that one. Nothing interesting to be told about the drive itself. Upon arrival we quickly made camp. After all, we have already done it so many times we get faster and faster at it ;-)

Toen we bij de eigenaar gingen informeren naar het boeken van een hangi (daarover in het volgende berichtje meer) vertelde hij ons dat als we wilden we die avond welkom waren om in de lounge Oudejaarsavond te komen vieren. Dat zouden we in ieder geval in ons achterhoofd houden! We hadden wel alvast allerlei lekkere hapjes ingeslagen, dus we konden nog alle kanten op.
When asking the owner about where to book a hangi (more on that in the next blogpost) he invited us to celebrate New Year's Eve with other guests, getting together in the camping's lounge. We decided to keep that in the back of our minds, just in case. Having stocked up on all kinds of yummie food, we could do whatever we felt like.

Uit nieuwsgierigheid zijn we 's avonds bij de lounge gaan kijken en uiteindelijk pas rond 1 uur weer weggegaan. Met andere woorden, het was een heeeel gezellige avond geworden ;-) Flink gelachen, af en toe een wat serieuzer gesprek en voor we het wisten was het 12 uur. Tijd om elkaar Gelukkig Nieuwjaar te wensen!
Out of curiosity we went over to the lounge that evening and found ourselves not leaving it until 1 AM. In other words, a most enjoyable evening! Had some good laughs, sometimes a more serious conversation and net thing we knew it was 12 so wishing each other a Happy New Year!

Genieten van een lekker biertje
Enjoying a beer
Proosten op het nieuwe jaar
Celebrating the beginning of 2014
En natuurlijk wat vuurwerk!
And of course some fireworks!


Wat een ontzettend leuk begin van het nieuwe jaar is dat geweest! Weer eens wat anders dan voor de buis hangen en kijken naar een Oudejaarsconference ;-)
That was a great way to start 2014! Something very different from sitting in front of the telly and watch a comedian comment on the year gone by ;-)

Groetjes,
Edwin en Monique
Cheers,
Edwin and Monique




Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen